医学英语:临床与康复(第二版)
“随着经济社会的发展,中国社会对康疗服务的需求将出现‘井喷’现象。 ”
然而,目前全国各类康疗技术人员不到 2万人,康疗人才的匮乏是制约中国康疗
医学事业发展的“瓶颈”。
我国的康疗专业在很大程度上是舶来品,主要的设备和诊断技术都来自欧
美国家和澳大利亚,因而外语能力对康疗师技术水平的提高有很大的助推作用。
为了提高康疗专业学生的英语水平和就业层次,我们分别对 4类人群进行了问
卷调查和访谈:1.康疗专业在校生;2.从事康疗工作的治疗师;3.康复医院和
社区;4.有过康疗经历的外国人。调查结果表明,康疗英语的主要用途应该体
现在:病例交流、文献阅读、治疗师和患者的对话,以及诊断书及相关手续的编
写 4个方面。而学生的主要需求集中在专业词汇和口头交际能力的提升上。
在调研的基础上,重庆城市管理职业学院、重庆医药高等专科学校、重庆三
峡医药高等专科学校的教材编写组成员最终确定了单元选题、单元内容和侧重
点,主要表现在:
1. 单元主题紧紧围绕康疗工作开展的常见病诊断与治疗,如:感冒、口腔保
健、骨伤治疗、中医按摩、中医针灸、影像检查等;心脑血管疾病;老年病诊治;
作业治疗(OT)和物理治疗(PT)等。
2.教材内容突出“主题 +任务”的教学模式,除专业和常见词汇学习外,专
门设计了一个任务模块,进行听说训练,满足康疗人员与病患交流的需要,帮助
学生体验工作过程,提升职业能力。
3. 开发了多媒体课件和配套资源包,结合传统教学,利用计算机技术、网络
技术、多媒体和数据库技术,开发多媒体课件和配套资源包。
4. 帮助学生完成职业的养成,教材的配套网络资源除习题外,还配套了医学
词汇的词根和词缀表,学生可以通过自学,掌握医学专业词汇和表达方式,逐渐
进行职业化过渡。
Unit 1
Common Cold & Flu
Reading One Common Cold
Reading Two Walking Pneumonia
Unit 2
Preventing and Treating Gum Problems
Reading One Preventing and Treating Gum Problems
Reading Two Gum and Bone Surgery
Unit 3
Bone Fracture
Reading One Something a Bone Will Never Say: Give Me a Break
Reading Two What Can I Do to Make My Bones Healthier?
Unit 4
Medical Imaging
Reading One Medical Imaging Examination
Reading Two Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Unit 5
Cardiovascular Diseases
Reading One Myocardial Infarction (MI)
Reading Two Stroke
Unit 6
Treatment and Rehabilitation of Geriatric
Diseases
Reading One
Diabetes Mellitu
Reading Two
The QOL(quality of life) of People with Alzheimer’s
Disease
Unit 7 A Wonderful Way to Cure and Relax
Reading One What a Wonderful Way to Cure and Relax!
Reading Two Acupuncture and Weight Loss
Unit 8 Can Massage Keep You Healthy
Reading One Can Massage Keep You Healthy?
Reading Two Benefits and Functions of Massage
Unit 9 All in a Day’s Work
Reading One All in a Day’s Work
Reading Two Occupational Therapy Assistants (OTAs)
Unit 10 What Does Kinesio Taping Do
Reading One A Lotus in the Morning Breeze
Reading Two What Does Kinesio Taping Do?
Appendix I New Words and Expressions
Appendix II Answer Keys
Appendix III Transcript